Andjela, Sami, Filmon, Shahrooz, Ahmad und Viktor nehmen an einem Deutschkurs teil. Während die Lehrerin erklärt, wie man im Deutschen Wünsche und Träume ausdrückt,  sind sie mit ihren Gedanken woanders. Andjela hat einen Brief bekommen, in dem ihre Abschiebung angekündigt wird. Sami hat Alpträume von seiner Zeit im irakischen Flüchtlingslager. Und Filmon ist verliebt…

Im Projekt FilmZuFlucht haben Menschen aus Bremen mit und ohne Flucht- und Migrationserfahrungen gemeinsam einen Film entwickelt. Er erzählt von ihren Erlebnissen bei der Flucht und im deutschen Alltag. Dabei konnte zum Teil auf Material zurückgegriffen werden, das die Beteiligten in ihrer Heimat oder auf der Flucht gedreht haben. Mit dem Film finden sie ihren eigenen Ausdruck für das, was sie noch immer belastet – und für ihre Wünsche und Träume.

DEUTSCHKURS, 2019, Regie: Nehad Hussein, 63 Minuten

DEUTSCHKURS wurde mit dem Deutschen Generationenfilmpreis 2020 (Hauptpreis in der Kategorie Team Award) ausgezeichnet und ist nominiert für den Deutschen Menschenrechtsfilmpreis 2020 (Kategorie Non-Professionals).

DEUTSCHKURS - Trailer
DEUTSCHKURS - Trailer

Zwei Jahre lang haben junge Flüchtlinge aus fünf verschiedenen Ursprungsländern gemeinsam mit Migrant*innen und Einheimischen im Projekt FilmZuFlucht an dem Film gearbeitet.

 

Von der gemeinsamen Entwicklung der Filmidee über Drehbuchszenen und Dialoge bis zu den Dreharbeiten wurde der Film gemeinschaftlich gestaltet. Dabei sind viele szenische Ideen aus dem eigenen Erleben der Mitwirkenden oder ihrem unmittelbaren Umfeld gespeist.

Der Film wurde weitgehend in Bremen (vor allem im Gemeindehaus der St. Remberti Gemeinde) sowie in Hohenfelde an der Ostsee gedreht. 

DEUTSCHKURS - Shahrooz: Man Hanouz Hamunam

Sechs junge Flüchtlinge treffen in einem Deutschkurs zusammen. Dort sollen sie lernen, wie man im Deutschen Träume und Wünsche ausdrückt, sind jedoch nicht wirklich bei der Sache. Zu sehr sind sie abgelenkt von dem, was sie wirklich beschäftigt. Sami und Ahmad haben die Bilder von ihrer Zeit im Flüchtlingslager bzw. auf der Flucht im Kopf. Viktor will seine dunklen Erinnerungen durch Theaterspielen bewältigen und Andjela mit ihrer Geige im Jugendsymphonieorchester. Auch Shahrooz macht aus seinen Gedanken Musik: er rappt. Und Filmon träumt von Anne, die er vor kurzem kennengelernt hat.

Das Motiv des Traums zieht sich wie ein roter Faden durch den Film. Ebenso die Hoffnung, die schweren Erinnerungen und unsicheren Zukunftsperspektiven durch kreatives Handeln zu meistern. So ist der Film, der von den Beteiligten selbst entwickelt und erdacht wurde, selbst Teil dessen, was er darstellt.

 

Es ist dem Film anzusehen, dass viele Menschen mit einschlägigen Vorerfahrungen daran mitgewirkt haben. Regisseur Nehad Hussein ist studierter Filmemacher und auch andere Beteiligte haben Filme gedreht. Und die übrigen haben ihre Begeisterung und Ernsthaftigkeit für die Sache so in das Filmprojekt einfließen lassen, dass es dem Ergebnis anzumerken ist.

Ein Zuschauer schreibt:Man sieht sehr zerbrechliche Biographien, Menschen mit ihren Erfahrungen und Hoffnungen, alle „unvollendet“, erwartungsvoll, angefangene Geschichten. Ich könnte den Film fast „zart“ in seiner Herangehensweise nennen, auf jeden Fall finde ich sehr angenehm, dass er so gar nicht thesenhaft oder anklagend, aber eben auch nicht sentimentalisierend ist. Das ist wirklich eine tolle Leistung, ich merke es daran, wie sehr mir auch heute die Bilder und Figuren in den Kopf zurückkehren.

Im Juni 2019 lief ein Preview des Films vorab im RembertiKino, im August im Rahmen des syrischen Kulturfestivals FUNUN

Seine Premiere hatte er im September 2019 beim Filmfest Bremen.

Beim 33. Bundes.Festival.Film. wurde DEUTSCHKURS mit dem Deutschen Generationenfilmpreis (Hauptpreis in der Kategorie Team Award) ausgezeichnet.

Weitere Aufführungen:

Januar 2020: Rathaus Rotenburg/Wümme

Wegen der Corona-Pandemie wurden die seit März 2020 geplanten Aufführungen in 

verschoben.

Samstag, 22. August 2020, 21 Uhr: Museumsbahnsteig Oberhausen

Samstag, 3. Oktober 2020, 16.30 Uhr: Untere Rathaushalle Bremen

Mittwoch, 7. Oktober 2020, 18 Uhr: KAMINO Programmkino Reutlingen

Samstag, 31. Oktober 2020, 17 und 19 Uhr: Kapitel 8/Domkapitelsaal Bremen

Sonntag, 1. November 2020, 16 Uhr: Refugees Welcome Filmfestival, Kino Babylon Berlin

 

Kontakt

 

Auf Anfrage kann der Film ausgeliehen und in Kinos, Kirchengemeinden, Schulen und anderen Bildungseinrichtungen gezeigt werden. Mehr Informationen per E-Mail unter info@filmzuflucht.de oder durch das Ausfüllen des Kontaktformulars.

 

Impressum

Projekt FilmZuFlucht

Dirk von Jutrczenka

forum Kirche

Hollerallee 75

28209 Bremen

E-Mail: info@filmzuflucht.de

Inhaltlich verantwortlich gemäß § 55 Abs. 2 RStV:

Dirk von Jutrczenka (Anschrift wie oben)

  • Facebook
  • Instagram
DEUTSCHKURS Trailer 2
DEUTSCHKURS - Trailer 2

© 2019/2020 - Projekt FilmZuFlucht