Deutschkurs
Ein Film des Projekts
FilmZuFlucht
Regie
Nehad Hussein
Drehbuch
gemeinsam entwickelt vom Projekt FilmZuFlucht
Sami Sleman
Viktor Saleh
Andjela Mitrović
Filmon Beraki
Shahrooz Rasooli
Ahmad Al Zoubi
Katrin Lehmann
Nehad Hussein
Kebire Yildiz
Marta Huhnholt
Karla Sonntag
Veronika Kroeker
Andreas Weber-Sordon
Anna-Katharina Ries
Daniela Brandt
Serhat Bilgin
Karl Küpper
Bärbel Holderied
Volker Clasen-Holderied
Eva Senghaas-Knobloch
Nihad Saade
Marc Probst
Oliver Schulz
Dirk von Jutrczenka
Darsteller*innen
Sami: Sami Sleman
Andjela: Andjela Mitrović
Shahrooz: Shahrooz Rasooli
Viktor: Viktor Saleh
Filmon: Filmon Beraki
Ahmad: Ahmad Al Zoubi
Lehrerin: Marta Huhnholt
Rednerin: Kebire Yildiz
Anne: Lisa Schur
Andjelas Mutter: Dragana Mitrović
Behördenmitarbeiterin: Jenny Blümich
Dennis: Fabius Bädecker
Dennis’ Vater: Karl Küpper
In weiteren Rollen
Fatema Mohamad
Khanm Mohamad
Hacki Mohamad
Berfin Akan
Veronika Kroeker
Stefan Swoboda
Dirk von Jutrczenka
Reiner Winsel
Andreas Noack
Sibel Ipek
Firuze Schuh
Uli Sonntag
Güler Yildiz
Karin Doeling
Metin Turan
Ciwan Mistefa
Reiner Dienstmeier
Funda Ovat
Gülcin Yasa
Münever Yasa
Lilli Huran
Emel Huran
Emin Demir
Musa Deniz
sowie Freund*innen und Passant*innen auf dem Bremer Rathausplatz
Übersetzung von Drehbuch und Dialogen
Ciwan Mistefa
Kebire Yildiz
Untertitel
Katrin Lehmann
Andreas Hellmanzik
Nehad Hussein
Astrid Menzel
Make-up
Özlem Kara
Kamera
Nehad Hussein
Nishan Xaili
Karla Sonntag
Ton
Uli Sonntag
Karla Sonntag
Schnitt
Nehad Hussein
Regieassistenz
Kebire Yildiz
Karla Sonntag
Katrin Lehmann
Licht
Uli Sonntag
Nishan Xaili
Zusätzliche Kamera
Karla Sonntag
Dirk von Jutrczenka
Filmausschnitte
LIFE ON THE BORDER
Syrien/Irak 2015
Regie: Sami Hossein Sleman, Hazem Khodeideh, Basmeh Soleiman, Rounahi Ezadin, Diar Omar, Delovan Kekha, Mahmod Ahmad, Zohour Saeid
Produzent und Berater: Bahman Ghobadi
Verwendet mit freundlicher Genehmigung von mijfilm
FLUCHT AUS SYRIEN
Deutschland 2016
Regie: Ahmad Al Zoubi
Musik
„Manche sagen: Abschieben“
Text: Kebire Yildiz, Shahrooz Rasooli
Musik: Björn Huhnholt, Shahrooz Rasooli
Gesang: Amu Shahrooz
Nehad Hussein
Mohamed Amir
Ghader Amir
Yousef Amir
Keyboard: Björn Huhnholt
„Manche sagen: Abschieben“ – Instrumentalversion
Musik und Arrangement: Björn Huhnholt
„Man Hanouz Hamunam"
Text und Musik: Shahrooz Rasooli
Gesang: Amu Shahrooz
„Deutschkurs“
Klavier: Rolf Quandt
Akkordeon: Monique Espitalier
Gitarre: Dirk von Jutrczenka
„25“
Nihan Devecioğlu
aus dem Album „Ozean“ von Nihan Devecioğlu
Whatabout Music 2019
mit freundlicher Genehmigung von Nihan Devecioğlu
„I Am a Man Who Will Fight for Your Honor“
Chris Zabriskie 2009
lizensiert unter Creative Commons Attribution license (CC BY 4.0)
„Romantic“
Aleksandr Shamaluev 2015
lizensiert unter Creative Commons Attribution license (CC BY 4.0)
Ton- und Bildbearbeitung
CINE COMPLETE POSTPRODUCTION
Andreas Hellmanzik
Anders Wasserfall
Produktionsleitung
Kebire Yildiz
Dirk von Jutrczenka
Dank an
St. Remberti Gemeinde Bremen
Freizeithaus Hohenfelde der St. Remberti Gemeinde Bremen
Was tun! Flüchtlingsarbeit in St. Remberti
forum Kirche Bremen
Die Senatorin für Soziales, Jugend, Frauen, Integration und Sport in Bremen
Filmbüro Bremen
Bremische Landesmedienanstalt
Vanessa Aab, Deutsches Filminstitut / Deutsches Filmmuseum
Bahman Ghobadi, mijfilm
Jugendsinfonieorchester Bremen, Martin Lentz
Hasan Erdoğan
Kunststiftung Lilienthal, Ausstellung „Wohin? Migration in drei Jahrhunderten“
Bremische Bürgerschaft
Bremer Straßenbahn AG (BSAG)
Kulturzentrum Schlachthof
Theaterwerkstatt der Hochschule Bremen
Die Glocke Bremen
Karton Café Bar Bühne
PAPP Café
Pappel Markt Pappelstraße
Kiosk am Dobben, Denis Uzun
… und an alle, die am Projekt FilmZuFlucht mitgewirkt und es begleitet haben!
gedreht 2017 bis 2019 in Bremen und Hohenfelde/Ostsee